Nona Gandelman worked with creatives like B.B. King, Buddy Guy, Phish, Ani DiFranco and Jane Goodall to put Boulder’s art scene on the map